Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

vunja (vunjika) moyo

  • 1 moyo

    (mioyo, nyoyo)
    1) се́рдце, душа́, чу́вства;

    - a moyo — серде́чный, и́скренний;

    -a (-enye) moyo mwema (mkuu) — великоду́шный;
    -enye moyo mgumu (mzito)
    а) жестокосе́рдный, бессерде́чный б) выно́сливый; закалённый; -enye moyo mweupe а) чистосерде́чный б) весёлый; ра́достный;

    kwa moyo mweupe — с чи́стой душо́й;

    kwa moyo mkunjufu — и́скренне; раду́шно, с откры́той душо́й;
    kwa moyo wote
    а) всей душо́й б) в еди́ном поры́ве;

    kutoka moyoni — от души́; и́скренне;

    moyo si wangu — перен. у меня́ се́рдце ( душа) не на ме́сте; moyo wa bua — трусли́вость, боязли́вость; pasua moyo — открыва́ть ( изливать) ду́шу; jeruhi moyo — ра́нить ду́шу; vimbisha moyo — перен. разрыва́ть се́рдце; ingia nyonyoni — войти́ в сердца́ ( людей), tuliza moyo — успока́ивать ду́шу; tia moyoni — запомина́ть, храни́ть в па́мяти; moyo unanyonga (unapiga fundo) — се́рдце ( душа) боли́т; lisilokuwamo moyoni halipo mdomoni — посл. чего́ нет в се́рдце, того́ нет и на уста́х
    2) во́ля; хара́ктер, нрав;

    - a moyoni tu — субъекти́вный;

    shupaza moyo — закаля́ть во́лю; shuka (legea) moyo — быть подавле́нным ( угнетённым)
    3) дух, созна́ние; убеждённость, уве́ренность, ве́ра;

    vunja (vunjika) moyo — отча́иваться, па́дать ду́хом;

    sema kwa moyo — чита́ть наизу́сть; ра moyo — вдохновля́ть, вселя́ть уве́ренность; fa moyo — па́дать ду́хом, теря́ть ве́ру ( надежду); fuata moyo — де́лать (что-л.) в ду́хе ( в направлении)...
    4) ядро́, центр, середи́на;

    moyo wa mti — сердцеви́на де́рева;

    moyo wa jipu — сте́ржень фуру́нкула
    5) му́жество; отва́га, хра́брость;

    jiра moyo, piga moyo konde — отва́живаться, набира́ться хра́брости, реши́ться (на что-л.),

    ра moyo — вдохновля́ть, воодушевля́ть; ободря́ть; tia (simika, kuza) moyo — ободря́ть; обнадёживать; вдохновля́ть; moyo mchache — трус
    6) реши́тельность, твёрдость
    7) сти́мул, и́мпульс;

    tia moyo — име́ть сти́мул;

    pata moyo — получи́ть сти́мул; kazi hii imempa moyo — э́та рабо́та стимули́рует его́
    8) энтузиа́зм, увлечённость, поры́в;

    mwenye moyo — энтузиа́ст;

    jenga moyo — воспи́тывать положи́тельные ка́чества
    9) до́брое отноше́ние, расположе́ние;

    wa na moyo juu — быть в припо́днятом настрое́нии

    10) жела́ние, стремле́ние,

    wa na moyo — стреми́ться (к чему-л.),

    ingiza moyo mpya — пробуди́ть но́вые ве́яния
    11) люби́мец, фавори́т;

    huyu ndiye moyo wake — э́то его́ фавори́т

    Суахили-русский словарь > moyo

  • 2 vunja

    1) бить, разбива́ть; лома́ть; разруша́ть;

    vunja kikombe — разбива́ть ча́шку;

    vunja nyumba — сноси́ть дом; vunja daraja — разруша́ть мост
    2) рвать, разрыва́ть;

    vunja ungo — впервы́е менструи́ровать

    3) прям. и перен. наруша́ть (что-л.);

    vunja ahadi — наруша́ть обеща́ние;

    vunja sheria — наруша́ть зако́н; vunja mwiko — наруша́ть запре́т; vunja mkataba — наруша́ть и́ли расторга́ть догово́р; vunja uchumba — расстро́ить помо́лвку; vunja ndoa — расторга́ть брак; vunja kilemba — размота́ть тюрба́н; vunja heshima — подрыва́ть авторите́т; лиша́ть уваже́ния; vunja sifa — дискредити́ровать; компромети́ровать; vunja konde — пересека́ть по́ле
    4) прерыва́ть, прекраща́ть;

    vunja safari — прерыва́ть путеше́ствие;

    vunja uhusiano — прекраща́ть и́ли разрыва́ть отноше́ния; vunja mechi — остана́вливать матч
    5) распуска́ть; расформиро́вывать, аннули́ровать;

    vunja chama — распуска́ть па́ртию

    6) в разн. знач. побива́ть;

    vunja adui — разби́ть ( победить) врага́;

    vunja rekodi — спорт. поби́ть реко́рд
    7) прям. и перен. по́ртить, поврежда́ть;

    vunja uso — оскорбля́ть, наноси́ть оскорбле́ние;

    vunja moyo — лиша́ть му́жества ( силы духа); vunja pembe za midomo — криви́ть гу́бы; vunja mtoto — этн. причиня́ть зло ребёнку (сняв запреты, налагаемые на него при рождении)
    8) меня́ть, разме́нивать ( деньги)
    9) перен. расстра́ивать, огорча́ть взаимн. -vunjana заст. -vunjisha направ. -vunjia дв. направ. -vunjilia дв. направ.-пас. -vunjiliwa направ.-взаимн. -vunjiana направ.-пас. -vunjiwa;

    alivunjiwa mwiko — с него́ сня́ли запре́т

    пас. -vunjwa;

    kutovunjwa kwa mipaka — неруши́мость грани́ц

    стат. -vunjika;

    jahazi imevunjika — ло́дка получи́ла поврежде́ния;

    alivunjika mguu — он слома́л но́гу; ngoma ikavunjika saa tatu — та́нцы прекрати́лись в де́вять часо́в
    стат.-взаимн. -vunjikana
    стат.-направ. -vunjikia стат.-дв. направ. -vunjikilia разбива́ться;

    vunjikilia mbali — разбива́ться вдре́безги

    стат.-направ.-пас. -vunjikiwa
    удв. -vunjavunja лома́ть на куски́; разбива́ть вдре́безги

    Суахили-русский словарь > vunja

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»